Hej, Larry.
Hallo, Peng.
Undskyld, Larry.
- Senere, venner. - Ikke okay.
Undskyld. Jeg er sent på den.
En gås er løs.
Der vil være gæs til højre, venstre, oppe og nede.
Tjek lige, før du giver efter for trangen, eller hyl i det mindste.
Jenkins. Det skulle du have gjort, før vi tog afsted.
Som jeg sagde...
Peng, du er sent på den, igen.
Du er et svagt led. Jeg kan ikke bruge en utilregnelig gås.
Ikke i min flok.
Statistisk set, er det usandsynligt, at dø i luften.
Er det en motiverende tale?
Der er tusindvis andre måder at komme i problemer på.
Blot én malplaceret fjer,
så kan man glo på sin agterstavn med vrangen ud.
- Derfor træner vi. - Træn og træn noget mere.
- Fugle af fjer migrerer som fler'. - Fugle af fjer migrerer som fler'.
Spørgsmål.
Min ven her, Crazy-Eye, vil gerne vide, om vi behøver at migrere i V-form?
- Undskyld? - Kan vi prøve et andet bogstav.
Ja, måske et W?
Fint.
Peng, få mig ikke til at vende dette V.
For at svare på dit spørgsmål, V-formen har
i generationer vist sig at være aerodynamisk...
- Hvad med et A? - Hvad? Nej!
Rent teknisk er det et omvendt V, ikke?
Du ... vi flyver i et V.
Fugle af fjer flyver som fler'.
- Fugle af fjer flyver som fler'. - Hvad med et hashtag?
Jeg ved ikke engang, hvad det er. Nej!
Nej!
Det skal være et V.
Fugle af fjer migrerer som fler'.
Jeg sagde: "Fugle af fjer migrerer som fler'."
Hvor er I, allesammen?
Følg mig.
Ja.
Denne vej.
Hovsa.
Hold farten.
Ja, skat.
Det er at flyve.
Chao? Chao, stop.
Jeg sidder fast.
- Kom nu, hurtig. - Chi,
hvis jeg ikke får mad, dør jeg...
...af sult.
Hold op, du spiste for fem minutter siden.
Du ved godt, vi ikke må forlade stien. Chow, kom her.
- Se engang. Morgenmad. - Nej. Ingen larver.
Du gylper stykker op, hvis du spiser den.
- Men jeg er sulten, Chi. - Du er altid sulten.
- Der er masser i Pleasant Valley. - Pleasant Valley, nu vi kommer.
Husk, vi skal afsted, før sneen falder.
Kom så. Jeg kan mærke, luften bliver koldere.
- Hvad sker der? - Hej, Jinjing.
- Jeg håber ikke, jeg forsinker dig. - Peng, ikke i dag.
Hej, Peng.
Hvad med om du og jeg finder et afsides sted
og nyder efterårsmånen?
- Jeg har lavet månen til dig, ved du nok? - Har du lavet månen til mig?
Klart. Vi skal afsted til de varmere himmelstrøg i aften.
Husker du nok? Min far ville slå mig ihjel...
Sjovt, jeg vidste ikke, kyllinger kunne flyve.
Kalder du mig en kylling?
Nå, du vil flyve om kamp?
Det er i orden.
Hallo, flyt dig.
Wow. Det er en gås.
På din venstre side.
Flyt dig.
Jeg har dig.
Hallo, ikke fair.
Vent, lige en til.
Jeg må være tosset. Hvad er det med dig?
Jo, jeg ser godt ud, er charmerende, og...
...så er jeg den bedste flyver i flokken.
Den bedste flyver i flokken?
Hallo, wouw!
Pas på.
Nej.
Tag det roligt, sønnike.
Jeg har lige fået nyt tag på.
Av!
- Jeg sagde, du var for tung. - Mig? Det kan jeg lide.
Hvem svælgede sig i frøer i morges?
- Hvor vover du. - Han har fået os til at angribe hinanden.
Peng, jeg mistede et ben på grund af din kiksede landing.
Et ud af et par. Kan du se det? Mit ben er væk.
- Helt væk. - Nej, vent.
Fjollede mig.
Nå, men ikke desto mindre er min kollega og jeg her
som officielle repræsentanter for søen.
Et familievenligt samfund.
Nå? Hvad er så problemet?
Ja, hvad er problemet?
- Problemet? - Problemet...
...er, at du ikke er familievenlig.
- Av. - Av.
Kom med, Giles.
Pølle-bomber.
Åh, nej. Jeg fik ordnet mine fjer i morges.
Peng. Far er meget sur og...
Din far er altid sur.
Hvad med et kys til? Kom her...
- Hej, far. - Hvordan går det, snuske?
- Hvad tænker du på? - Av!
- Han er ked af det, far. - Ked af det?
Jøsses. Slap af. Ingen kom til skade.
Det var bare lidt sjov.
Migration er ikke for sjov.
Man skal dække sine halefjer, i tilfælde af, der kommer noget bagfra.
Det var sjovt. Allesammen? Kan I se den fjer?
Den bevæger sig fra nord til syd som vinden. Hvad betyder det?
Vinteren kommer tidligt.
Sådan. Klog pige.
Og, hvis nogen skulle have glemt det, derfor migrerer vi.
For at undgå sneen og nå frem til varmere himmelstrøg,
før vi alle ender som frostvarer
med vores indvolde i en pose stoppet op i bagdelen.
Bagdelen.
Det kan være ubehageligt.
Vi flyver ved solnedgang. De bedste på de vigtige positioner.
I ved, hvem I er. Dette er ikke en prøve.
Ikke dig.
Du får én chance til, til at blive voksen.
For at bevise, du hører til flokken og lede juniorflyverne.
Hallo, Peng. Herovre.
Tager du gas på mig? Hej med jer.
Jeg kan ikke flyve med børnene.
- De er barnlige. Jeg gør det ikke. - Hør, hr. Morsom.
Juniorerne kan lære dig en ting eller to om teamwork.
Teamwork?
Flyve med børnene. Virkelig? Mig?
De er så langsomme, som at flyve baglæns.
Den bedste flyver i flokken, ville ikke overveje det.
Præcis. Selvom jeg tager afsted i morgen, er jeg der før jer.
Fordi du flyver alene. Det kan alle gøre.
At holde sig til hinanden er det svære.
Ja, enig, men helt ærlig, juniorerne?
Hyl, hvis du har brug for mig. Ellers ses vi, når vi ses.
Jeg har begravet en skat, den er i...
- Vent, venner, - Chow.
vent på os.
Se.
To små forældreløse helt alene i den store vide verden.
Så sårbare, så triste, så delikate.
De er nemt bytte. Lad os spise dem nu.
Tålmodighed. Det bliver mørkt snart.
Peng, det er migrationsdag. Skal du ikke afsted med de andre?
Jeg tager afsted i morgen.
Jeg glæder mig til at se deres ansigter, når de ser mig
på mødestedet.
Sønnike, hvis du lever, som om det altid er et ræs,
får du måske præcis, hvad du ønsker.
Det er det, jeg mener.
Jeg mener, du flyver forbi alle andre
og ender for dig selv, ingen andre.
Jeg ved bare, at livet er et ræs,
og ingen ønsker at tabe.
Har jeg fortalt dig historien om skildpadden og kaninen?
Hør så her.
Min fætter besluttede at løbe om kap med en ørkenhare.
Alle sagde: "Du er tosset.
En skildpadde er ikke egnet til fart."
Men han gjorde det alligevel.
Og den skøreste ting skete.
Jeg gætter bare vildt her.
Skildpadden kom først i mål.
Niks. Så ham aldrig igen.
Tossede skadedyr, han havde ingen retningssans.
- Den var god, Larry. - Peng.
- Jeg er ikke en frø. - Undskyld, Larry.
- Er du okay? - Jeg er okay.
Har det fint. Jeg fik renset bihulerne.
"Ender for dig selv."
Som om jeg tager imod råd fra en talende sten.
Til opsummering, flok.
Dette er ikke en prøve.
Risikoen for dødelighed på dette stadie er meget lille.
Kun én ud af fem af os dør.
Glimrende form, rekrutter. Et fint V. Vær rolige, bevar V'et.
Godt, flok. Afslappet. Flyv som en gås.
- Bevar V'et. - Undskyld, far.
Jinjing, jeg blev virkelig urolig for dig.
Undskyld, far. Jeg prøvede at tale Peng til fornuft.
Tale Peng til fornuft? Det er nemmere at lære en frø at flyve.
Undskyld, Chauncy.
Det er okay, lillebror. Jeg tror, den er væk.
Løb!
Ællinger, fest for to. Jeres bord er klar.
Undskyld, jeg forstyrrer, vi går igen.
Nej, vi gør ej. Vores middag er derinde.
Det mener du ikke, vel? Forsvind!
Kunne jeg flyve, stod den på gås i aften.
- Pas på, Peng. - Hvis du vil have gås...
- På din venstre side. - Hvor er du?
- Den anden venstre, tumpe. - Det er ikke rimeligt.
Jeg hørte ikke et plask.
Der var det.
Nej. Der er vand overalt.
Jeg hader vand.
Jeg skal nok få hævn for det her,
om så det er, det sidste, jeg gør.
Det må have været en catfish.
Jeg er bare ikke et katte-menneske.
Er det orme-ånde?
Hvad i ... hvad?
- Hvad? - Hej.
- Væk, tosser. - Jeg må have posttraumatisk stress.
Er det dine børn?
Ja, klart, Larry. Jeg er deres mor.
- Er du vores mor? - Hvad?
- Nej. - Jeg vidste det.
Åh mor, jeg elsker dig så meget.
- Nej. - Jeg har altid ønsket mig en mor som dig.
- Nej. - Jamen dog.
Kom nu her.
- Peng, jeg vidste ikke, du ventede dig. - Hvad?
Tillykke, mor gås.
- Kig på mig. Ligner jeg en mor? - Undskyld. Han er ikke præget endnu,
så han tror, alle med fjer kan være vores mor.
Præget? Han præger sig på mit ben.
Forstår du, at det er klamt?
Ulækkert. Det er...
- Jeg er smuttet. - Vent.
- Hvad? - Jeg hedder Chi.
Det er min lillebror Chao.
- Vi blev væk fra vores flok, og... - Jeg er ikke hans mor.
Og jeg er ikke jeres babysitter.
Baby? Jeg er ikke nogen baby. Jeg er faktisk 16 dage gammel.
Undskyld, jeg vidste ikke, du var så ældgammel.
Av! Helt ærlig, stop det der. Min bagdel. Stop...
- Lad så være. Av! - Chao, stop det, okay?
Bare kom væk fra...
Bare vent.
Du væltede ind i vores flok, og det er børnemishandling.
- Det gør dig ansvarlig. - Hvad?
Det eneste farlige her er, at jeg bliver plukket i live.
- Hør her. Kan du hjælpe os eller ej? - Jeg ville sige "eller ej".
Absolut ikke.
Jeg vil ikke have noget med dig og baby-piratfisken at gøre.
- Jeg skal nå en flyvetur. - Du er en beskidt bunke idiot-fjer.
Idiot-fjer? Er det en fornærmelse?
Hvad...
Gider du komme af mig, din tosse.
Åh, nej.
Sikke en dag. I det mindste ved jeg, det ikke kan blive værre.
Okay, ingen panik, Peng.
Måske er det ikke så slemt.
Okay, Peng.
Sådan. Kom så. Jeg gør det.
Du gør det ikke.
Er det ikke interessant?
Frazier, det ser ud, som om den nye mor ikke kan flyve.
Ja, bestemt, Giles. Hun er vist en rigtig kylling.
- "Gås", faktisk. - Hvilken frygtelig ting,
- at blive skadet ude i naturen. - Ja, det kan være dødfarligt.
Ja, en ensom gås kan blive til foie gras på et øjeblik.
Det ville være lidt af et show.
Ja. "Middag og show."
Vent. Hvad?
Venner, se.
Hvad?
Jeg ved godt, jeg har været lidt hård til tider, men...
- Vi ved, hvad du er ude på. - Ja. Hvad er han ude på?
Du vil have os i nærheden, så du ikke ender som andemad.
- "Gås." - Gås.
Jeg siger bare, at hvis vi tre skulle gå til vores destination sammen,
ville det være okay, ikke?
Gå? På disse spinkle ben? Er du blevet fuldstændig vanvittig?
Det er ikke bare farligt at rejse til fods,
vi ville ærlig talt se fjollede ud.
Venner, kom nu. I ved, hvad der sker med mig.
Vinteren kommer, og...
- Ja, og du er en død and. - "Gås", faktisk.
Gås.
Jeg ved, hvad du tænker.
Du tænker: "Hvis bare jeg havde en følgesvend.
En pålidelig ven at gå sammen med." Har jeg ret?
- Tak, men... - Jeg ved godt, skildpadder ikke migrerer.
Min mor sagde, jeg ikke ville komme nogen vegne, uden at stikke hovedet frem.
Andale, amigo.
Okay. Tænk.
Tænk, Peng. Tænk.
Vent lige. Jeg har brug for noget, der holder de slemme fyre væk.
En forsikringspolice.
Okay. Jeg behøver ikke være hurtigere end et rovdyr.
Jeg skal være hurtigere end en følgesvend.
Mine gode venner...
Champ, Cho. Hallo?
Chang og Chomp?
Hvor er de dumme ænder?
Hej. Nå, der er I.
Vi kom skævt ind på hinanden.
Jeg tilgiver jer. Kom, lad os gå.
- Vi taler ikke med fremmede. - Hvad?
Fremmede? Nej. Det er mig.
Mig? Hvem er mig?
Det er mig, Peng. Den flotte gås.
Niks. Vi kender ikke nogen med det navn.
Vi er vist ikke blevet introduceret.
Det er mig, du kaldte...
...mor.
Mor.
- Okay. Ja, ja. - Noget lugter forkert.
Måske er det din bror. Hvad?
- Hvem behandler sin mor sådan? - Hvorfor vil du pludselig hjælpe os?
Hvorfor? Jeg gør det af hele mit hjertet. Okay?
Okay. Fint. Hvis I ikke vil have min hjælp, så smut.
Jeg er da ligeglad. I bliver spist af monstre.
"Chomp, chomp", siger monstret.
Chi, han gør det fra hjertet, det hele.
Nemlig, det er bare sådan en gås, jeg er.
Jeg har altid hjulpet andre, prøvet at gøre det rigtige.
Ikke? Måske hjælpe et par ællinger, der er blevet væk,
og som bare gerne vil finde deres flok.
Og måske lægge lidt af verdens byrde
på mine skuldre.
Mor. Må jeg sidde på dine skuldre?
Ikke tale om. Ned.
Lad os gå.
Kom så, lidt hurtigere.
Vent, okay? Vil du godt vente?
Du er ikke chefen, bare fordi du hjælper os.
Jo, jeg er.
Og da jeg er chef, er det mine regler, der gælder.
Jeg skyder bare vildt her, regel nummer et:
Alt det, jeg siger, gælder.
Gælder hvorhen?
Okay, hør her. Regel nummer to:
- Ingen spørgsmål om regel nummer et. - Okay, mor.
Fint. Regel nummer tre:
Lad være at kalde mig, mor, mammy, mamma mia, moder,
intet, der starter med "m".
- Er det forstået? - Forstået. Idiot-fjer.
- Flere regler? - Ja.
Regel nummer fire: Vi går hurtigt og ingen flæberi eller brok,
øjnene på stien hele tiden,
og vigtigst af alt, gå aldrig væk fra stien.
- Du er så dum. - Nej, du er dum.
- Dum for evigt. - Du er dummere.
Lyder dumt, dumme.
Ved du hvad? Du er dum
gange med dum.
- Det er dumt. - Men jeg er ikke en and.
- Hvad mener du med det? - Ved du hvad... Hvor er Chao?
- Han er smuttet igen. - Mener du det?
Jeg er ret hurtig på fødderne.
Hvad er det?
Hvad...?
Det er et monster.
Døde du ikke lige?
Det er ulækkert.
Jeg er en kat, idiot. Jeg har ni liv.
Nu har du otte.
Lad os komme til sagen.
Hvor gik gåsen hen?
Peng er min ven. Den information kommer med mig i graven.
Okay.
Peng har skadet sin vinge, så han skal gå til destinationen.
Kan han ikke flyve?
Gåsen kan ikke flyve.
- Han er en død and. - "Gås", faktisk.
Hvorfor det betyder...
...at lave rav i den, drenge, vi skal have pekingand i aften.
Husk dette møde, det vil jeg helt sikkert.
Jeg har skildpadde-hukommelse.
"Skildpadde-hukommelse", den var god.
Jamen, tak.
Det var så lidt.
- Hvad? - De her er ikke godt.
Jeg må advare Peng med det samme.
Nu skal det gå stærkt.
Blærerøv.
Jøsses. Du behøvede ikke at binde ham.
Hør, jeg skal indhente min,
jeg mener, vi skal indhente jeres flok.
Og det lille sjove fjæs, der går sine egne veje hele tiden,
forsinker mig, jeg mener os.
Hvis man behandler ham med respekt, opfører han sig med... Hvad?
Måske ser du dårligt, hans ansigt er sjovt.
Kom nu. Lad os gå.
Okay. Ny plan.
Ny? Jeg vidste ikke, der var en gammel plan.
Hvad?
Vi krydser over her, og møder stien længere fremme.
Men det er den forkerte vej.
Måske er det den forkerte vej,
men vi går i den rigtige retning.
Hvad siger du? Det giver ingen mening.
Hør. Jeg er en migrerende gås.
Jeg har glimrende instinkter, så fra nu af,
rejser vi, som kragen flyver.
Men...
- Vi kan ikke flyve. - Nej.
Jeg mener, som kragen flyver. Det er en talemåde, der...
Hør, det er bare en talemåde, okay?
Hej, hr. Genveje.
Hvad er der nu? Hvad kan der dog være galt nu?
Ja. Risterrasser.
Okay, flok. Husk at flyve lige og konstant.
Flyv ind i skyen, ikke udenom den.
Hvis man bliver ramt af et lyn, er proceduren
at falde ned fra himlen, mens man brænder let.
Hej, skat, du ligner en, der har noget i tankerne.
- Hvad sker der? - Undskyld, far.
- Jeg er bekymret for Peng. - Åh, Jinjing.
Hvordan berolige dig?
Du skal ikke være ked af, du ikke kunne overtale ham.
Han slår sig ned et sted, og vi ser ham næste forår.
- Helt sikkert. - Ja. Ved du hvad, du har ret.
- Men han er død for længst til den tid. - Hvad? Død?
Nok et mumificeret skelet.
- Pointen er, vi ser ham. - Hvad?
- Medmindre rævene finder hans knogler. - Sagde du "ræve"? Hvad?
Han klarer det. Han ved, hvad han laver.
Du aner ikke, hvad du laver, gør du?
Kom nu. Okay. Har I ingen humor?
- Det bliver en leg. - Sjovt. Ja, nemlig.
Vent. Hvad laver du? Nej. Sæt mig ned med det samme.
- Okay, hvis du siger det. - Nej!
Vent, skal du ikke med?
Niks. Den ser farlig ud.
Åh, nej!
Jeg kan ikke lide det her.
Drenge, ikke øjnene. Jeg vil se, hvor jeg ender.
Jeg vil ikke se.
Det var ikke så slemt.
Det var virkelig sjovt.
Sjovt? Ja. Lad os gøre det igen.
Du fatter det ikke, gør du?
- Forstår hvad? - Sjov.
Sjov? Jeg er sjov, okay.
Jeg opfandt sjov, okay? Mit mellemnavn er sjov.
Før I to dukkede op, var jeg hr. Sjov.
Jeg er sjov. Skal I belære mig om sjov?
To ællinger. 16 dage gamle. Hvad er det for en latterlig...
Dét var sjovt.
Jeg er så træt.
- Er vi der snart? - Det regner.
I er ænder. I bor i vandet.
Glem det.
Kom nu.
Det var tæt på.
Hvad? Hvor? Hør, venner.
Jeg er træt, mine fødder er tunge som bly og...
Hvad laver I dernede?
Herregud, det er bare lidt torden...
En lade. Jep, jeg kan se en lade. Der er en lade.
En lade forude.
Hej. Er det okay, hvis jeg, jeg mener,
de to forældreløse ællinger overnatter i din lade i nat?
Et par timer. Tak.
Absolut ikke. Den er for kyllinger, ikke vandkræ.
Stanley, hvad sker der? Hvem er det?
- Ikke noget, kære. Jeg tager mig af det. - Tager dig af hvad?
I ser udmattede ud. Kom ind, små engle.
- Edna passer på jer. - Min kære...
Luk, Stanley.
Det er mig, der lægger æggene her.
Hej. Ja...
Du ved, jeg er...
Jeg er med dem. Jeg er deres forsørger, så...
Stanley.
Hvem prøver jeg at narre. Jeg er kyllingeføde.
Hvorfor ikke bare rulle mig i rasp og servere mig til middag?
I kommer til at ligge godt. Jeg har lagt frisk hø til jer.
Godnat, mine kære. Sov trygt.
Sov sødt og trygt.
Godnat, små venner.
Find jeres egen seng. Derovre et sted.
- Edderkopper? Jeg hader edderkopper. - Nu har du gjort det.
De er delikate.
Læg jer til at sove.
Jeg er...
Jeg er bange.
Hvorfor fortæller du ham ikke en historie? Det plejer at virke.
Historier? Hvorfor skulle jeg...
Det kan du gøre.
Herregud, mand. Fortæl ham dog noget, så vi kan sove.
Stanley! Stop det brokkeri.
Falder du i søvn, hvis jeg gør det?
Okay. Der er en historie på vej.
Der var engang disse her...
...ællinger. To. Ja.
- To små fyre. - Er vi ællingerne?
Jeg er ikke en fyr.
Det er ikke...
Det er lige meget. En pigeælling og en drengeælling...
...var blevet væk...
...i tågen.
De var faret vild i den tykke, mørke tåge,
og den var så tæt,
at de ikke kunne se en hånd foran sig...
Vi finder aldrig en vej ud.
- Vi skal krydse floden. - Men det er heller ikke sikkert, er det?
Det er bedre end det her. Kom.
Men...
Men hvorfor skulle de krydse floden?
For at komme over på den anden side?
Nej. Fordi, I ved...
Fordi...
- For hvis ikke, kommer vi aldrig... - Aldrig
til at sove. Ja.
Jeg skal vise dem allesammen, hvem...
- Stanley. - Ja, skat?
Det gik godt i starten.
Jeg vil ikke, Chi. Jeg er bange.
Kom nu. Det går fint.
De var halvvejs over floden, da de hørte en lyd.
En plaskende, hvirvlende lyd, de aldrig havde hørt før.
Galoop, galoop.
Galoop.
- Jeg kan ikke lide det. Lad os vende om. - Ja.
Chi og Chao vendte om, men tågen er nu endnu tykkere.
Der er ingen vej tilbage, og det ved de.
Så lyden igen.
Galoop...
Den plaskende lyd, galoop, på det stille, sorte vand
kommer tættere, galoop, og tættere på.
Galoop...
Og tættere på, indtil
den frygtelige, blege, udviskede ting
rejste sig langsomt bag dem og...
- Du har nul børnetække. - Hvad?
Men I sagde...
Hvor skulle jeg vide fra, han ville opføre sig så barnligt?
Kom her, I to. Kom til Edna, mine kære.
Ikke min type fugl.
Fint. Jeg kan ikke vinde. Jeg ville slet ikke fortælle en historie.
Dumme kyllinger.
Monstre. Der findes ikke monstre.
De er dernede et sted.
Kan du ikke mærke det?
Jo, jo! Atmosfæren er nærmest elektrisk.
Skulle du sige det?
Monstre.
Ny plan.
De klarer sig fint her.
Okay.
Ikke skidt. Jeg tror, jeg kan flyve.
Ikke nu, Stanley. Ikke foran æggene.
Det er mine nuggets.
Hvad?
Gider du holde op?
De får det bedre uden mig.
- Løgnhals. - Du skal ikke dømme mig.
Jeg gør mit bedste.
- Løgnhals. - De forsinker mig.
- Jeg har ikke lovet noget. - Du har en sort streg i panden.
- Så kan du lære det. - Løgnhals.
- Løgnhals.
Jeg er skredet.
- Det gjorde ondt. - Hvad laver du?
Nåh, hej.
Jeg laver ikke noget. Bare...
...lidt tai-chi, I ved.
Løsner op, lidt strækøvelser, I ved.
Vil I lave tai-chi eller
Tai Chao?
Ja, det føles skønt.
Vi har en stor dag foran os. Så...
Lad os se at komme afsted.
- Hvad skal vi have til morgenmad? - Kom nu, Chao.
Jeg håber, han bliver stor snart.
Den lille ælling var bare træt, min kære.
Jeg mente gåsen, Stanley.
Hallo. Hr. Gåsefjæs?
Min bror er virkelig sulten.
Og? Han kan spise. når vi er fremme.
Du aner ikke, hvad der venter dig.
Nej!
Lad mig være i fred.
Halløjsa, jøsses.
Hvad pokker er...
Det sagde du ikke noget om. Han er bindegal.
Hvad skal vi dog gøre?
Hej med dig, lille ven.
Har du det bedre?
Jeg skal have mad
lige nu.
Okay, slet ikke godt. Vent, lillebror.
Mad nu...
Hvor pokker finder man det?
- Hvad synes du? - Nej.
- Det kan jeg ikke lide. - Bedre?
Nej.
- Det er okay. - Nej.
Endelig.
Hvad er det? Det er ulækkert.
Jeg hader det. Det er klamt.
- Jeg kan ikke lide det. - Værsgo, lille ven.
Kom nu, Peng. Lad os gå.
Så, kyllinger,
fortæl mig så, hvor gik gåsen hen?
Du har ingen ret til...
Stille, min kære.
Du vækker babyen.
Hvad er det nu, han hedder?
Nå ja, det er rigtigt.
- Jeg tror, hans navn er morgenmad. - Morgenmad?
- Jeg skal give dig morgenmad. - Læg Andrew ned lige med det samme.
Stanley. Min helt.
Hvilken vej gik de?
Den vej.
Kan I ikke gå lidt hurtigere? Vent, hvor er Chao?
Han er væk igen, ikke?
Hvad er der nu galt med ham?
Han tror, du efterlader ham.
- Han er bange. - Hvorfor tror han dog det?
Jeg mener ... det er tosset.
Hør. Ved du, hvad gæs gør, når de har brug for hjælp?
De hyler. Du skal bare fylde lungerne med luft...
...og så blæser de det ud på én gang, sådan her.
Wow! Du har nogle vilde evner.
Det er nemt.
Følg mig.
Vent. Hvad er det, du laver?
Vent.
- Undskyld. - Vi kommer tilbage med den.
Min fejl. Undskyld.
Det var ikke så slemt.
Stop den!
Det ser ikke godt ud.
Nej.
Det var tæt på.
Klamt.
Pas på!
Skønt.
- Skønt. Hvad nu? - Hvad?
Det er bare en væg. Vi går rundt om den.
- Jeg mener, hvor lang kan den være? - Ja.
Angående det.
Sover du?
- Er han okay? - Det ved jeg ikke.
Det lyder, som om han skal lægge et æg.
Hvem ville dog gøre det?
Chao, stop det.
Der kan være edderkopper derinde.
Kopper? Jeg kan ikke se nogen kopper.
Jeg glæder mig til at flyve igen.
- Hvordan føles det? - Hvad? At flyve?
Når man er deroppe, er det...
Man er oppe i skyerne. Der er intet, der kan slå det.
Det er fuldkommen frihed. Og ingen blander sig i mine sager.
- Hvad? - Jeg håber, jeg kan flyve en dag.
Selvfølgelig. Hvorfor skulle du ikke det?
Alle i Pleasant Valley sagde, det ikke var nødvendigt.
- Pleasant Valley? - Ja, det var der, vi skulle hen.
Indtil der var en, der løb ind i os.
De siger, det er et fredeligt sted, hvor kun de bedste ænder kommer.
Jeg slog hovedet. Er der nogen?
Chi, jeg ved ikke, hvor fredeligt det bliver der med Chao.
- Du må have en masse søskende. - De blev taget. Jeg var det sidste æg.
Åh.
Det er forfærdeligt.
Jeg var for ung til at forstå det.
Desuden er hele flokken min familie, og...
- Hvad? - Ikke noget. Jeg har lige
indset, hvilken idiot jeg var over for min flok.
Særligt Jinjing.
Min kæreste Jinjing.
Jeg kvajede mig vist.
- Undskyldte du? - Nej, jeg undskyldte ikke.
- Selvfølgelig ikke. - Hvorfor ikke?
Man undskylder aldrig. Det er et tegn på svaghed.
Det er så dumt.
- Og hvis jeg gjorde, ville hun... - Være din kæreste igen?
Det er en pointe. Du er ret klog, men du ved ikke alt.
- Som? - Du kan ikke flyve.
- Kom. - Peng, nej. Jeg har det fint.
- Jeg vil ikke. - Ti stille, og fold vingerne ud.
Det bliver ingen sag.
Sådan. Kom så. Bask. Det er godt.
Du er ved at lære det.
- Fedt! - Sådan. Du kan godt.
- Åh gud. - Chi, du er et naturtalent.
Jeg flyver virkelig. Peng.
Øv. Åh, nej.
Nej. Chao.
Hjælp mig, Chi.
Jeg flyver virkelig.
Bliv deroppe.
Åh, nej.
Det her er tosset. Jeg fatter det ikke. Vi flyver virkelig.
- Vi gør det. - Det her er så fedt.
Pas på!
Jeg er okay.
Jeg landede gudskelov på noget blødt.
Ja, os.
- Kvajpande. - Du har en stor bagdel.
Jeg har ikke en stor bagdel.
Jeg har meget tynde ben.
Nå, men lad os gå.
Det er sjovt, men bladene betyder, vinteren er på vej,
så vi skal videre. For vinter betyder sne,
og sneen er ikke vores ven.
Legen er slut.
Jeg tæller til tre. Hvis I ikke er oppe, kan I vente jer.
En. jeg sagde "en". To...
Okay, tre...
I små piratfisk.
Jeg har jer!
I har vist lavet ballade med...
Chi?
- Ja? - Hvor er Chao?
Smuttet. Igen.
Fantastisk arbejde, flok. Vi er fremme ved ventestedet
uden tab.
Bortset fra Peng, men vi giver ikke op endnu.
Fugle af fjer migrerer som fler'.
- Fugle af fjer migrerer som fler'. - Giv aldrig op!
Peng kommer ikke tilbage, Jinjing. Han har aldrig fortjent dig.
- Far, det har vi snakket om. - Lad mig, unge dame?
Du skal have en stærk gase
med et ufejlbarligt intellekt og en grad af ydmyghed.
En stor grad af ydmyghed.
- En som din far. - Han er som dig, far.
Jeg har prøvet at sige det. Han er flot.
Flot?
Han er stærk. Ja, han er overmodig og lidt en blærerøv.
Men dybt inderst inde bag det narcissistiske, irriterende ydre
- kan jeg... - Vent. Narcissistisk?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg kan lide Peng. Det er mærkeligt.
- Hjertet vil... - Hvad hjertet vil.
Det er så klart som næbet på mit ansigt.
Min datter skal ikke involvere sig med den uduelige gase.
Prøv at stoppe mig, far.
- Akavet. - God eftermiddag, damer.
Damer?
- Du tror vel ikke, han... - Jo.
- Virkelig? - Totalt.
Virkelig?
Chao?
Han er ikke derinde. Han er for klog til at gå ind i en
uhyggelig, mørk, skræmmende hule.
Det her er så fedt.
Jøsses.
Okay, vi må ind og hente ham.
Lad mig præsentere dig for noget.
- Hvor godt kan du lide din bror? - Meget.
- Okay? Jeg kan lide ham meget. - Men...
Men du må forstå, at det er et undergrundsmiljø.
Jeg er vant til at være over det hele.
Det lød ikke rigtigt.
Okay, fint. Vi går ind og får fat i den lille skiderik.
Nej. Vi er under jorden. Det er mørkt.
Det lugter. Skønt, nu dør vi.
Chao.
Chi.
Han er denne vej.
Ikke så hurtigt. Vent på mig.
Jeg har gåsehud på min gåsebag, og jeg er en gås for pokker da.
Jeg har det fint.
- Ikke noget at bekymre sig om. - Er du sikker?
Ja.
- Hvad var det? Noget rørte ved mig. - Hvad er det?
Det ved jeg ikke. Det er slimet og lugter...
Det er bare Chao.
I skal komme og se det her.
Vil du være min ven?
Vent på mig.
Mor.
Det er som stjerner.
Jeg tror, det er glødeorme.
Glødeorme?
Hvordan lyser de sådan?
Der er to kemikalier, der reagerer i deres mave.
Hvor ved du det fra?
Klamt. Jeg har brug for en svømmetur eller noget.
Krydret.
- Chao, se. - Det ligner os.
Jeg fik jer.
"Peng. Min ven og jeg vil gerne tale med dig."
Dem kan jeg godt huske.
"Gås, faktisk."
"Jeg er en skildpadde. Det lyder, som om jeg har en tudse i halsen."
Kvæk.
- Det er ret fedt, Chi. - Det er ikke mig, der laver den.
- Godt, Chao. - Det er ikke mig.
Hvis du ikke gør det, og han ikke gør det,
og jeg bestemt ikke gør det...
Alle mine favoritter på samme sted.
To ænder og en gås.
Venner, løb.
Hvor blev de af?
Peng? Hvor er I?
- Chi? - Chao?
- Hvor er I? - Peng?
Døde gås. Kan du høre mig?
- Peng? - Peng, vi må afsted.
Katten fanger os. Han er efter os.
Ællinger, kom ud og leg.
Okay. Hvilken vej er ud herfra?
- Hvad laver du? - Det får du at se.
Denne vej. Kom. Hurtigt.
Ællinger.
Kom ud, hvor end I er.
Denne vej. Kom. hurtigt.
Det er vejen ud.
I kan ikke blive ved med at narre mig.
Op med dig. Jeg er lige her.
Fortsæt. Så hurtigt, du kan.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan. Fortsæt.
Klar eller ej.
Kom nu.
Jeg kommer.
Hurtigt.
Jeg har en dårlig fornemmelse af det her.
Er det ikke andet?
Jeg troede, det ville være større...
Det her er ikke godt.
- Jeg er svimmel. - Det er så fedt.
- Chi. Peng. - Jeg skal ligge ned.
Jeg er dårlig.
- Jeg ved ikke, hvad jeg er. - Chi, kig på mig. Kanonkugle.
Er jeg skør, eller er din bror uopslidelig?
- Tjek det her ud. - Luftstrømme?
Det var ret genialt.
Det er en lille ting, jeg har opfundet.
Jeg viste det til min flok, men de var ikke klar til det.
Det er vejen. Du fandt vejen.
Du gjorde det virkelig, Peng.
- Ja. Vi skal hjem. - Sådan.
Nå, jamen dog.
- Jeg sagde, jeg ville få jer hertil, ikke? - Ja.
Jeg stoler altid på mit instinkt.
Vi skal bare krydse floden og gå langs vejen,
så er jeg sikker på, vi når jeres flok.
- Er Pleasant Valley virkelig vores hjem? - Hvad?
Jeg ved ikke, om jeg vil tilbage til de andre.
- Chao, det mener du ikke. - Vi er en slags familie, er vi ikke?
- Du er blevet præget, er du ikke? - Det var ikke meningen.
Min flok. Venner.
Vent på mig.
Det er mig.
Jeg beder jer.
Okay, flok. Det er tid til at bevæge os op i den dybe, blå himmel.
- Hvor skal han hen? - Peng? Hvor skal du hen?
Vent nu.
Hvad er der med Peng?
Jeg ved det ikke.
Peng. Hvad sker der? Hvad er der galt?
Hvad...
Hvad der er galt? Så I det ikke? Det var min flok.
Jeg kunne have indhentet dem.
Men I to forsinker mig hele tiden.
Hvordan kommer jeg nu frem? Jeg skulle have efterladt jer med grisene.
- Ville du forlade os? - Han ville forlade os,
når det passede ham, Chao.
Jeg fik jer frem til jeres vej, okay?
Du har ikke hjulpet os, du har udnyttet os.
Ja. Nej, kun i starten, jeg...
Jeg fandt jeres vej, okay?
Hør, jeg skal gå nu.
Ved du hvad, Peng? Dit instinkt stinker.
Kom, Chao.
Du må ikke gå, mor.
Jeg sagde, kom så, Chao.
Glem ham.
Venner, vent.
Vent. Nej.
Åh, nej.
Kom tilbage.
Hjælp! Vent. Kom tilbage.
- Jinjing? - Indkommende.
Tada!
- Endnu en perfekt landing, mand. - Vent, er du et egern?
Jeg er ikke så meget til kategorisering per se.
Det virker begrænsende. Jeg ville ikke kalde dig en grævling.
Fordi jeg ikke er en grævling.
Ja. Så du forstår, hvad jeg mener?
Præcis.
Hej. Jeg er Carl. Kom med det.
Vent et øjeblik. Ja. Jeg mærker bestemt en negativ aura
omkring dette generelle vinge-område.
Ja. Det kaldes smerte. Jeg har skadet min vinge.
Det er din meget heldige dag.
Til dit held er jeg en kunstner inden for healing.
- Qigong, mand. - Chi hvad?
- Er det farvel på egernsk? - Du har vel ikke nogle cookies?
Cookies? Nej.
Vend lige tilbage til... Sagde du, du kan ordne min vinge?
Hvorfor? Hvad er der med din vinge? Nå ja, din vinge.
Totalt. Ja.
Forbered dig, for det er en fire-trinsproces.
Først stimulering.
Stimulering? Av!
- Efterfulgt af manipulation. - Hvad?
Så en smule forværring.
Og endelig hovednummeret...
...uarbejdsdygtighed.
Godnat, grævling.
Vi finder aldrig vej igennem det her.
- Hvad skal vi gøre? - Vi må nok bare krydse floden.
- Hvad er der? - Det er ligesom i Pengs historie.
Han er god til at finde på ting.
- Nej, Chi. Virkelig. - Hold op, der findes ikke...
...monstre.
Det er bare en skildpadde, ikke?
- Jeg kan ikke lide det. Lad os vende om. - Ja.
Chao, hvilken vej er tilbage?
Se, Chi. Det ligner... Det er det.
Jeg kan se den anden side.
Chi?
Grævling. Du er vågen.
- Hvad har du gjort? Hvorfor? - Jeg healer din vinge, mand.
Det er den forkerte vinge.
Uno momentito, dudu.
Okay.
- Vent. Hørte du et får? - Hvad?
- Nej. - Heller ikke mig.
Hvad laver du? Hvad?
Rolig nu, store fyr.
Hvad...?
Hallo, chill dine chips, grævling. Sæt dig ned.
- Er du sikker på, det virker? - No problemo, mand.
Jeg er healer, det er, det jeg laver.
Det har virket på alle mine venner.
Dine venner?
Så du er ikke det eneste egern her?
Egern?
Det er ikke egern, mand.
Er du tosset?
Egern. Ja. Vi var engang mange.
Vi løb rundt og havde det sjovt. Men så...
- De tog afsted. - Virkelig? Hvorfor mon?
Du ved, de mødte piger, startede familie.
- Kan du forstå, de gjorde det imod mig? - Overraskende.
Jeg sagde til min ven Rocky: "Rocky, skønt for dig og elgen,
men hvad skal jeg nu lave tirsdag aften?"
- Jeg forstår ikke, hvorfor de tog afsted. - Det var, det jeg sagde.
Nu har de det elendigt med deres børn.
Har de?
Du ved, de siger, de er lykkelige, men helt ærlig.
Børn laver ikke andet end at spise, lave stort og brokke sig.
- Vel? - Ja, det er rigtigt.
Det afbrænder mine næsehår.
Hvad? Det her er vanvittigt. Jeg må...
Glem ungerne. Jeg skal til min destination.
Hvad? Hold lige igen, mand.
Bor du i spaen?
- Kan du få mig med ind? - Dig?
Jeg kunne... Hvorfor ikke? Okay.
Ja, mand. Det er så fedt.
Vintrene her kan være så hårde.
Sidste år frøs mine nødder.
Vent. Hvilke børn?
Det er helt fint. Alt er okay.
Carl, jeg forstår det ikke. Hvordan er at hænge fra en gren healing?
Ræk armene ud, som om de var vinger.
Hvad mener du med "som om"? Det ér vinger.
Forestil dig, du ikke har dem, og så forestil dig, du har.
Og så slipper du grenen.
Slipper? Carl, jeg kan ikke flyve. Kan du huske det?
Min vinge er helt smadret.
Det handler om at tage springet.
Jeg ved, hvad det er at flyve, Carl.
Det er faldet, der bekymrer mig.
Nej, det er at ramme jorden, der bekymrer mig.
Tag det roligt, hr. Bekymret tosse.
Hvad kan gå galt? Du er bundet fast med rebet.
Mand, det er mentalt det hele. Bortset fra den fysiske del.
Okay, Peng. Du kan godt.
Så er det nu.
En.
To.
Tre.
Troens spring, mand.
Hovsa.
Det her er fedt.
Du flyver som en grævling, grævling.
Jeg flyver, Carl.
Åh gud, jeg flyver. Jeg flyver virkelig, Peng.
Det her er så fedt.
Hallo, det er den forkerte vej, mand.
Ja, men det er den rigtige retning.
Chao. Kom og se, hurtigt.
Det er så godt at se jer.
Det er smukt.
- Jeg er bange. - Virker det rigtigt for dig?
Det må være vejen til Pleasant Valley.
Det tror jeg ikke.
Åh, nej.
- Det ville ikke være sket med Peng. - Det mener du ikke.
Han er ligeglad med os.
Nej, han var ej. Han var sød og morsom,
og han passede på os. Han ville være blevet,
hvis du ikke var ond.
Ond? Jeg prøvede at beskytte dig.
Det var nødvendigt, fordi du var en baby.
Du synes, du passer på mig, men nej.
Pleasant Valley er ikke virkelig, og du er ikke min mor.
Måske ikke, men lige nu, er jeg alt, du har.
Nej.
Nej, lad dem gå.
STEGT ÆLLING
- Chi? - Ja?
Undskyld.
Det er Peng.
Kom, vi skal afsted.
Gå. Hurtigt, nu.
Hurtigt. Gem jer.
Kom, hurtigt.
Hurtigt. Ud!
Kom ud herfra, jeg indhenter jer.
- Peng. - Chi. Ud!
Ud! Så hurtigt I kan.
Åh, bæ.
Peng, herovre. Hjælp os.
Denne vej.
Kom nu, hurtigt.
Nej.
Chao? Chi?
- Hvor er I? - Vi er her.
Peng.
Åh, nej.
Hallo, Chi. Her.
Langsommere, vent.
I skal ikke gå den vej.
- Mor, her. - Hallo, venner.
Nej. Lad være. Chi. Chao.
Unger?
Slip os!
- Slip. - Slip mig.
- Hallo. - Har du mistet noget, gås?
Jeg har virkelig nydt jagten,
men jeg foretrækker torturen,
sønderlemmelsen og eftersmagen af vildt.
Unger, afsted. Løb!
Hurtigt, kom nu. Løb!
Hurtigt. Lad os komme afsted.
Peng.
Dræb ham.
- Nej, lad ham være. - Lad ham gå.
Unger, glem mig. Bare kom afsted, nu.
Bare rolig,
jeg passer familien, når du er væk.
Sig farvel, farmand.
Peng.
Kald mig mor.
Du kommer med mig.
Nej.
- Nej, Peng. - Peng.
Kom tilbage. Nej.
Nej. Lad ham være.
Det her er tosset.
Hvorfor lader du os ikke være i fred?
Fugle er så arrogante.
De flyver altid væk ved det mindste tegn på fare.
Men nu flyver ingen herfra.
I nat siger du farvel med et klynk.
Nej. Du siger farvel med et brag.
Nej.
- Er du okay, mor? - Jeg troede, jeg havde mistet jer.
Kom her. Krammer.
Jeg troede, I var væk.
Venner, det er...
...sne.
Vi skal afsted.
Hvor skal vi tage hen?
Hjem.
I kommer hjem med mig.
Hold ud, vi klarer den.
Vi bliver bare ved med at gå, ikke?
Bare følg mit spor.
Vi kan godt.
Peng.
Op igen. Sådan. Hold fast.
- Er du okay? - Ja.
Wouw. Se.
- Chi, hvad er det? - Vores sted.
Hvorfor er det så tåget?
Det er fordi, der er varme bassiner, ikke, Peng?
Peng?
- Peng. - Peng, nej.
Nej.
Vi er fremme, unger.
I er...
I bliver nødt til at fortsætte uden mig.
- Nej. - Men...
Men...
Kommer du ikke med os?
Ikke denne gang, min ven.
Men det skal du. Hvad var ellers meningen med det hele?
- Nej. - Det var at få jer til en familie...
- ...som er lige over højdedraget. - Nej.
Fatter du det ikke? Du er vores familie.
Ja, jeg er.
Og nu fortæller jeg jer,
at I skal i sikkerhed, okay?
For det er, hvad mødre gør.
I kan gøre det. Det er ingenting.
Ja, men...
Vi bliver sammen, for det gør familier.
Hurtigere, lillebror. Du skal skubbe. Skub!
Skub.
Åh, nej.
Jeg kan ikke, Chi.
Han er så tung.
- Det gør ondt i vingerne. - Chao.
Hyl. Peng sagde, vi skulle hyle, hvis vi fik brug for hjælp.
Du kan godt, Chao. Brug dit hyl.
Hyl som en sindssyg. Det skal være højere.
Du kan godt.
Det virker ikke.
Pas på!
- Stabiliserer. Vi har kontakt. - Jinjing.
Holder jeg dig hen?
Ja.
I to, fantastisk arbejde.
Hold da op, Frazier. And!
To ænder.
Igen. And.
- Gæs. - Faktisk.
Du missede.
Du missede os.
Pas på, under jer.
Åh, det gør ondt.
Undskyld. Lad os se.
Åh, nej. Hvor gør det ikke ondt?
Måske her?
Det gør stadig ondt, men...
Hvad med her?
- Det er godt. Fortsæt. - Hvad med her?
Hej, far. Hr.
Du klarede den tilbage, hvad?
Du fløj ikke ind i en klippe?
Jeg er ærlig talt overrasket.
- Godt at have dig tilbage. - Fugle af fjer migrerer som fler'.
Ikke, far?
Se hvad klokken er blevet. Jeg skal forberede forårsmigrationen.
Vi ses, folkens. Fugle af fjer migrerer som fler'.
Jinjing. Jeg vil ikke flyve solo længere.
Jeg er ked af, du ved,
- alting. - Stille. Kom her.
Det gør ondt.
Eller, ved du hvad? Det gør ikke engang ondt.
Mor, skal du...
Børn, hvad kan man gøre?
Hvad er der sket med dig derude?
Jinjing. Det er mine børn.
- Chip og Chomp. - Chope og Chain.
- Chip og Choop. Chope og Chomp. - Chomp og Choo Choo.
- Chape og Choo. - Chap og Chong.
Chope og Chang.
Det er faktisk Chi og Chao.
Og jeg vil have dem med i flokken.
- Hvad siger du? - Hvad med en del af familien?
Ja.
Det her er så fedt.
Vent. Tror du, to er nok?
To er... To, faktisk, jeg mener... Jeg tror, to er mere end...
Du ved, jeg... To. Vi bør vente til foråret, ikke?
Jeg mener, det gør alle. Ikke at det betyder noget.
Jeg vil bare have, du er lykkelig, men hvis vi fik to...
Vi har ikke engang en rede, vel? Jeg mener, du ved, to plus to...
Må jeg tage en lur?
Jeg er fremme.
Peng?
Hallo, Peng?
Hvor er allesammen henne?
SLUT
Tekster af: Lill Maxen